تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Anita , ShawolEli , Rojan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
شنیدیم که سریال جدیدتون خارج از کشور فیلمبرداری میشه
هنوز درموردش قطعی تصمیم گیری نشده
داریم درمورد چیزای زیادی از قرارداد گفتگو میکنیم
پس شانسی هست که شکست بخوره؟
... من دنبال بهترین راهم
تا برنامه رادیویی و سریالم رو همزمان باهم پیش ببرم
منظورتون اینکه برنامه رادیویی و ادامه میدید؟
بله ، برنامه دارم که انجامش بدم
دیگه سوالی رو پاسخ نمیدیم . بزارین بریم
خب ... باید میگفتی
تاحالا شده بزنم زیر حرفم؟
وقتی گفتم برنامه رادیویی رو انجام میدم پس میدم
میخواستی عقب نشینی کنی ، واسه همین رفتم
از وقتی که توافق کردم متن تو رو بخونم
یه بارم با تیم برنامه ریزیم ملاقات نکردم
درسته
خدای من جدی
عین دیوونه ها رفتار کردم
سعی کردم رادیو رو همونطور که تو دوس داری دوس داشته باشم
اما کسی که دوسش دارم بهم اعتماد نداره
منظورم اینکه
بهم نگفتی منو با دنیات بغل می کنی؟
... واسه همین میخواستم اینطوری
شرمنده
هی ، یه لحظه بیا اینجا
هی ، وایسا
... الان با من
چیکار کردی؟
لطفا فراموشش کن . عقلمو از دست داده بودم
فک می کنی داری کجا میری؟
فک کنم باید برم
... دیر وقته ، و دلم واسه مامانم تنگ شده و
شدیدا خوابم میاد
باشه
پس باید بری
سوهو . توام نگران بودی
منظورت چیه ؟
گفتی ما یه تیمیم . تیم یعنی چی ؟
تو یه تیم باید درد و ناراحتی و باهم تقسیم کنیم
تو پس چرا بهم اعتماد نداری؟
اینطور نیست
کی گفته ندارم ؟ دارم
اینطور نیس که بهت اعتماد ندارم
به نظر منم عجیب بود
هر وقتی که دی جی ناپدید میشد
... از اینکه باید پاشم برم همه جا رو
در به در دنبالش بگردم ناراحت بودم و عذاب میکشیدم
... اما با تو
درمورد من چی ؟
خب
... من از اومدن پیشت
می ترسیدم و استرس داشتم
چرا هی ازم سوال میکنی؟
دو ساعته جلوی خونمونیم
خب ؟ ادامه بده
چرا از اومدن پیشم ترسیده بودی؟
... چون
اگه این واقعیت داشت ، ممکن بود صدمه ببینم
از اونجائیکه تویی ، سوهو
... خب
ولش کن ، همینطوری
ناراحت نباش ، باشه ؟
من دیگه میرم
راستی
سوئیچ ماشینتو بده
بهتره برم هدیه هاتو ببینم
سوهو رادیو رو ول نمی کنه
.... داره با تیم سریالش برنامشو
تنظیم می کنه
واقعا ؟
اومدم بهت بگم که درموردش اشتباه کردیم
سوهو از اونیکه فکرشو میکردیم جذابتر نیست؟
فک میکردم درمورد برنامه کاملا صادقه
اشتباه بزرگی کردم
چطوری باید ازش عذرخواهی کنم ؟
نیازی نیس
هرکسی ممکنه اشتباه کنه
درسته
( جی سو هو )
اومدی درمورد اون حرف بزنی یا رادیو ؟
همینطور اونجا واینستا و جوابشو بده
ای خدا
سونگ گوریم
این روزا چته ؟
اینسری لب بود ؟
باید پاک عقلتو از دست داده باشی نه ؟
( جی سو هو )
چرا هی بهم زنگ میزنی؟
میخوای درمورد اون بوسه ازم بپرسی نه ؟
فهمیدم ، میدونم بوسیدمت
خب حالا که چی؟
هیچی نمیخوام
فقط زنگ زدم بگم شب بخیر
باشه
... صحبتای جی سوهو
... توی کنفرانس مطبوعاتی دیروز
ضرر زیادی به کمپانی تولیدمون وارد کرد
... ـ متاسفم ، اما ـ کدوم ضرر ؟
ما امروز نتو بررسی کردیم
به لطف حرفی که جی سوهو زد
سریال کلی سرچ شد
و مردم علاقه بیشتری نشون دادن
طبق قرارداد به کارمون ادامه میدیم
قرارداد از قبل امضا شده
و برنامه خارج از کشورو نمیتونیم عوض کنیم
منم میتونم همه چیزو طبق قرارداد انجام بدم
... فقط جریمشو
میدم
... درضمن مشکلی نیست که
بیس درصد پرداختی رو بپردازم
به هرحال
اگه این پروژه رو رد کنم
... تمام سرمایه ای که دارین
... شامل حقوق کپی رایتای بین المللی
... لغو میشن . معتقدم که
شما از نظر مالی بیشتر از من تحت فشار خواهید بود
... شما به خاطر اسم منه که سرمایه دریافت میکنین
... پیشنهادی بدین که منو راضی کنه
و بزارین تمرکز کنم
... همینکه طرحتونو نوشتین
یه جلسه دقیقتر باهم خواهیم داشت
چطوری میتونی هم سریال بازی کنی هم برنامه رادیویی انجام بدی؟
غیرممکنه
دارم سعی میکنم ممکنش کنم
مِن بعد ، خودم مسئول برنامه هامم
نه ، هنوز نیستی
به خاطر تو کلی تو دردسر افتادیم
نه
من این دردسرو نساختم
به خاطر اینکه هیچ کاری نکردم
... داری میگی مشکلی نیس
با سونگ گوریم تو یه عکس باشی ؟
... مشکلش چیه با کسی که دوسش دارم
تو یه عکس باشم؟
سعی نکن نگرانی هاتو رو من خالی کنی
سلام ، من نام جوها ام
ما نباید به کمپانی جی اچ پشت کنیم
چه برنامه باشه چه سریال
... بدون ستاره هاش نمیتونیم
هیچکاری کنیم
... بدون حضور جی سوهو صدمه ی زیادی
که به برنامه رادیویی وارد نمیشه نه ؟
حق با اونه
قبل از اینکه واسه هممون بد شه بندازش بیرون
اما قربان
... به خاطر سوهو شنونده هامون
بیشتر شدن
... ـ درضمن ، جو ـ آقای کانگ
منحل شدن تیمت بهترین راه حله
کی بی سی نمیتونه به خاطر یه برنامه رادیویی سقوط کنه
( جی سوهو )
یکسره زنگ میزنه . صد رحمت به کنه
یه وقتایی اصن نمیفهمم اون چطوری سوپراستاره
آره
جی سوهو
شمارمو از کجا آوردی؟
... حین اینکه داشتم درموردت آپدیت میشدم
شمارتو هم از خانم سونگ گرفتم
میدونستم خودت شخصا بهم نمیدیش
چی شده؟
محض احترام عذرخواهی میکنم
فایده نداره
بهت گفتم . میخوام درست انجام شه
گفتی
یه عذرخواهی درس درمون میخوام
پس ، میای ایستگاه رادیو ؟
... نه ، با سونگ گوریم
بیا خونم
سونگ گوریم
باید دی جیمونو توی خونش ببینیم
... تیمتون
تجهیزات لازم واسه یه برنامه روزانه رو داره؟
میتونین با کیم دونگ جو برنامه روزانه کار کنین؟
! معلومه
برنامه روزانه اصن راسته کار خودمونه
عین آب خوردنه
تیم لی گانگ واقعا از بین رفته ؟
راستی
کمپانی جی اچ فقط جی سوهو رو اخراج می کنه؟
یا از شر کل تیم خلاص میشه؟
حتمی تیم لی کانگ کارش تمومه؟
چرا به نظر میاد که تو ماتحتتون عروسیه ؟
این واسه من یه دردسر بزرگه
... خب
راستی گانگ و تیمش کجا رفتن ؟
" گفته بودی انجامش نمیدی که "
" گفته بودی قبلش به من میگی "
" نمیدونی داری کجا میری ؟ "
... چیزایی هستن که
میخوام به خاطرشون عذرخواهی بشنوم
شرمنده
... وقتی نمیدونستم
واقعا چی شده ، متهمت کردم
بیشتر از همه ، باهام خیلی خشن برخورد کردی
به خاطر اینم میخوام عذرخواهی بشنوم
چرا اونطوری حرف زدی؟
تو داداش من نیستی
واسه اونم میخوام عذرخواهی کنم
بعدی
" هیچوقت نباید این برنامه رو با تو شروع میکردم "
" تو احمقی هستی که حتی نمیتونی سر حرفت بمونی "
... درمورد اینکه گفتی
" تو فقط نقشی که برات مینویسنو بازی نمیکنی "
" زندگیتم اونجوری که برات مینویسن پیش میبری "
تو اصن میدونی من چطوری زندگی میکنم؟
... اومدم که بابت گفتن این حرفا
بدون شناختنت ازت عذرخواهی کنم
همینطور منم میخوام دوباره عذرخواهی کنم
آقای لی و خانم سونگ
یکم خجالت آوره که اینو خودم بگم
اما من جی سوهوام
... آره ، خوب میدونیم که
تو جی سوهویی
وقتی که قبول کردم دی جی شم
باید از خیلی چیزا دست میکشیدم
میدونم که خودتونم میدونین
... درضمن اینم میدونم که به خاطرش
به خیلی چیزا رسیدی و کلی چیز یاد گرفتی
اون روشو دوس دارم . همه حرکتاشو دنبال میکنم
... ممکنه من از خانم سونگ بهش نزدیکتر باشم
بهمون اینجا رو نشون میدی؟
نشون بدم ؟ اینجا اپنه
بزار اتاقتم ببینیم
دیوونه شدی؟
حقم بود بهم بگه دیوونه؟
حالش خوب نیس . ولش کن
ـ ممنون بابت غذا ـ نوش جان
ـ چرا نمیخوری ؟ ـ بخور
باشه
همگی ، بفرمایین داخل . به خونه ام خوش اومدین
اون چی بود؟
چته ؟ چرا گوشیتو برنمیداری ؟
واسه دیدن قیافت حتما باید اون دیوونه رو دعوت کنم؟
واسه دیدن من به اون زنگ زدی؟
آره . تماسای منو جواب نمیدادی
با همین دنده پیش بری سری بعد میای خونم
فک میکنی نمیتونم اینکارو کنم ؟
ممکنه سوتفاهم شه . بریم
به غیر از اون
بهتره بهم بگی که چرا منو نادیده میگیری
مردم یه وقتایی میشه نمیتونن جواب بدن هوم؟
چرا اینقدر به گوشی حساسی؟
این گوشی نیس که بهش حساسم . به تو حساسم
اگه هی تماسامو جواب ندی
منم اتفاقی که امروز افتادو گزارش میدم
پس فقط جواب بده ، لطفا
راستی
قرار بود دعوتم کنی اتاق رادیو چی شد؟
همه چی یکم قمر در عقرب شده
فک کنم به زودی بتونیم دعوتت کنیم
انشالله
درسته . من واقعا درمورد یه چیزی کنجکاوم
چرا سوهو رو به عنوان دی جی ات انتخاب کردی؟
منم درمورد یه چیزی واقعا کنجکاوم
سال 2006 واسش چه اتفاقی افتاد ؟
( دانش آموزی بر اثر تصادف مقابل کی بی سی درگذشت )
فک می کردم شوخیه ، اما یه چیزی شده بود
مدت زیادی از اینا میگرفتیم
( جی سوهو قاتله )
همچنان داریم کارت پستالای مسخره میگیریم
( جی سوهو قاتله )
( رادیو عاشقانه جی سوهو )
همه ی اینا رو نگه داشتی؟
چرا یه سوپر استار باید همچین چیزایی رو داشته باشه؟
خیلی عجیبی
! جی سوهو ، بیا بیرون
چطور تونستی اینکارو کنی؟
شنیدم سریالو بازی نمی کنی
اگه بزاری من دیده شم خیلی اذیتت میکنه؟
این تمام چیزیه که من میخوام ، پس چرا انجامش نمیدی؟
چرا داری تو خونم ننه من غریبم بازی درمیاری؟
کی درو واست باز کرد؟
الان دیگه خونتم میاد ؟
به خاطر یه نویسنده اینطور دیوونه شدی؟
جین ته ری
بهتره بری
... ـ من چیزی واسه گفتن ندارم ـ سونگ گوریم
میدونی به چند نفر آسیب رسوندی ؟
سوهو به خاطر یه رادیوی احمق خل و چل شده
الانم ، باهام سریال بازی نمی کنه
ببخشید " رادیوی احمق " ؟
ـ ببخشید ـ به اون اهمیت نده
فقط با من حرف بزن
بریم ، گوریم ، تنهاشون میزاریم
جین ته ری
... ـ دلیلی ندارم ! ـ گفتم بیا
درگیر چیزای بیخود نشو
دارن کدوم سریالو بازی میکنن؟
آقای لی چرا عصبانی این ؟
یه کاری نکن مردم به خودشون اجازه بدن بهت توهین کنن
ـ بله آقای کانگ ـ کجایی ؟
دارم برمیگردم ایستگاه
... ـ درمورد برنامه فردا ـ داریم واسش آماده میشیم
نه ، لازم نیست
برنامه واسه یه مدتی کنسل میشه
جان ؟
گفتم ، تمومش کن
چی رو تموم کنم ؟ هنوز شروعش نکردم
خانوادگی خنده دارین
هیچی رو شروع نکردم ، اما داری میگی تمومش کنم
تموم چی؟
میخوام باهات نقش اصلیو بازی کنم
مهم نیس چی بشه و چیکار باید کنم
چرا اون من باید باشم؟
چون تو جی سوهویی
جین ته ری بیشتر از سونگ گوریم بهت نمیاد؟
( مدیر ایستگاه )
منظورت چیه کنسل شده ؟
شما عشق ریتینگی مگه نه ؟
ما حتی یه بارم رقابتو نباختیم
از نظر من
ما سعی کردیم یه برنامه رادیویی خوب بسازیم
... ـ بهم بگو مشکل چیه ـ جی سوهو
مشکل اونه
آدمای بالا دستورشو دادن . من هیچ قدرتی ندارم
... کمپانی جی اچ ازمون خواست بیرونش کنیم
... و با کی بی سی یه معامله کرد
چی شده ؟
منم میام
داری میری خانم نامو ببینی درسته؟
من باهاش معامله کردم
و نویسنده این برنامم
حق اینکه بیامو دارم نه؟
کمربندتو ببند
کمپانی جی اچ
هرسال برنامه های خیریه زیادی راه میندازه
رویداد امسال یکم مشکل پیش آورده
متوجهم
کمپانی جی اچ
بیشتر روی گروه تمرکز میکنه تا فعالیت جداگانه
ما توی نگاه کردن به کسایی که اطرافمونند
تقدم داریم
اینا حرفای بزرگی برای اداره کردن یه کمپانین
برای چی برنمیداره؟
شماره ای که با آن تماس گرفتید
ته ری رو بردم خونه
ولی برای یه مدت اینجوریه
ـ چیکار میکنی؟ ـ چیکار میتونم کنم؟
عب نداره اینطوری ولش کردی؟
نمیدونم
الان میخوام روی رادیو تمرکز کنم
مذاکره درمورد سریال خیلی مهمه
کمکم میکنی؟
یه جلسه با تیم سریال میریزم
برای جلسه به متن احتیاج داری؟
خب ، نقشت چیه؟
میخوای توی سریاله بازی کنی؟
.... آره . میخوام سعی کنم به روش خودم
هم سریال و هم رادیو رو انجام بدم
متاسفانه ، فقط 10 دقیقه وقت دارم
..... اگه توانایی اینکه خوب گفتگو کردنو
داشته باشی میشه تو 1 دقیقه جمعش کرد
برای چی باید سوهو رو از رادیو بندازین بیرون؟
ازش پولی درنمیاد
برات به اندازه کافی خوب بود؟
اگه اون انقدر واستون ارزش تجاری داره که
از برنامه رادیویی بکشینش بیرون
پس احتمالا کاری از دست ما برنمیاد
فهمیدیم
مثل اینکه شما خوب میتونی مذاکره کنین
خوشحالم
به هرحال
اگه سوهو بگه جی اچو ترک میکنه
و همچنان به برنامه رادیویی ما میاد
هرچیم که بشه از دی جیمون مراقبت میکنیم
اگه امکانش هست هرجور شده انجامش بده
آقای لی
یه دقیقه
خانم نام
چیزی دیگه ای ندارم بهت بگم
... مطمئنم سوهو ستاره
... و سرمایه ایه
که شما نیازش دارین
ولی برای شنونده های ما ، اون دی جی با ارزش
دوست و خانوادشونه
.... سوهو برای تیم رادیو ما هم
خیلی با ارزشه
نه بخاطر اینکه پول سازه
... شخص خودشه که
با ارزشه
میخواستم اینو بهتون بگم
کیم دونگ جو . عالی میشه
اگه با یه گوینده واقعی کار کنیم
برناممون یه برنامه با کیفیت بالا میشه
این دفعه درست انجامش بده
بیا این دفعه خودمونو درست پایه گذاری کنیم
عجیبه که برنامه گانگ داره از بین میره
یه بوهای عجیبی میاد
به غرور منم لطمه میزنه
.... درمورد جذابیت رادیو عاشقانه
جی سو هم احساس فشار میکنم
هی
برای چی انقدر ترسویی؟
خیلی آزار دهندس
چرا اون
واقعا داریم جدا میشیم؟
همین 1 ماه پیش شروع کردیم
هنوز چیزی قطعی نشده.صبر کن
... به خاطر
... جدا شدنتون
ناراحتم
متاسفم ، گوریم
خیلی سخت کار کردی تا نویسنده اصلی بشی
امیدوارم با پاچه خواری جی اچ موفق شی
... ولی اگه هی دی جی عوض کنی
و حزب باد بشی
چی رو میتونی در واقع انجام بدی؟
هی
چطوری هنوز انقدر خودبینی؟
تو حتی نتونستی از گروهت مراقبت کنی
تو حتی نتونستی از گروهت مراقبت کنی و اونا دیسبند شدن
کی هستی که حرف بزنی؟
من چیز زیادی نگفتم
تویی که حرف زدنو تموم نمیکنی
برای چی انقدر حرف میزنی؟
جدی
به دی جی زنگ بزن
برای امروز تعطیلیم
اشکالی نداره . اشکالی نداره
... اولین بار نیست
که یه برنامه کنسل شده
مگه نه،آقای لی؟
بعدشم،ما قرار نیست به صورت دائمی بسته شیم
موقته ، پس اگه صبر کنیم
منظورت چیه؟
به توضیح احتیاج دارم
... خب... موضوع اینه که
یه اتفاقی برای برناممون افتاد
من یه اشتباهی کردم
برای همین برناممون داره تنبیه میشه
چه کاریو اشتباه انجام دادی؟
تنبیه چیه؟
اتفاقای زیادی برامون افتاده که به اینجا رسیدیم
پس
برناممون معلق شد
متاسفم ، سوهو
تنها کاری که امروز دارم انجام میدم معذرت خواهیه
پس
از فردا دیگه برناممون پخش نمیشه؟
بازم، اگه یه برگ جدید رو کنیم
جلسه های برنامه ریزی بذاریم
... یه برنامه عالی بسازیم
... و بعدش
چی شده ؟
برای تیممون اتفاقی افتاده؟
درسته. تیم ما
چه اهمیتی داره اگه اتفاقی برای تیممون بیفته؟
بیاین بنوشیم
درسته
نباید ناامید شیم
خورشید فردا دوباره طلوع میکنه
درسته
به سلامتی
خورشید طلوع میکنه؟ هه
... تقریبا
یه ماهه که نویسنده شدم
.... چطور
یه ماهه اخراج شدم؟
... فک کردم دیگه اینطور اشکبار نوشیدنو
جلوی ایستگاه گذاشتم رفت
ولی نمیتونم، نمیتونم ولش شم
خیلی بانمکی
گوریم، خودتو جمع و جور کن
تویی که باید خودتو جمع کنی
بیا بریم . می رسونمت خونه
اینقد نخور
تو ، خودت برو . خواهش میکنم
هوی
واای
بیا
ته ری
هی ته ری
بلند شو
اینجوری نکن
واای
وقتی که مکنت بودم
هیچی درباره رادیو نمیدونستم
به خاطر همین هر کاری که گفتی رو انجام دادم
درسته
هیچ کدوم از حرفات اشتباه نبودن
به خاطر همین مجبور بودم باهات موافقت کنم
ـ خب؟ ـ خب
هر کاری گفتی رو انجام دادم
و کلی اذیت شدم
.... اما بازم
فهمیدم چطور متن بنویسم
خیلی خوشحال بودم
اگه حرفات تموم شد، بریم
سوهو
چیه؟
اینجوری نباش
ببین
.. وقتی در به در دنبالت بودم که ازت امضای قراردادو بگیرم
مجبور شدم تمام غرور و عزت نفسمو بزارم کنار
پس الان هیچ غرور و عزت نفسی ندارم
واسه همین نمیتونم استرس و هضم کنم
سرده
اوخ
خوب بود
ـ بخور ـ هی
ولی سوهو به خاطر تو
تونستم نویسنده اصلی باشم
تونستم با متنم برنامه اجرا کنم
پس خوشحال بودم
خوشحال بودم
ممنونم
چقد حرف می زنه
چرا اونطوری نمینویسی؟
گوگولی
" گوگولی ؟ "
بانمکه
بیا امروز جلوش بحث نکنیم
از وقتی از رادیو رفته اوضاع سختی داره
اما میدونی چیه
میخوام دوبار نویسنده ی خودم کنمش
نمیتونم حاضر جوابیشو با خودم تحمل کنم
...و نمیدونم اگه هی گوگولی تر شه
چه اتفاقی واسم می افته
ببخشید آقای لی
سوهو
تو رو هم به عنوان دی جی بر میگردونم
لعنتی
گفتم بهش دست نزن
عشقم میکشه . تو رو سننه
کاری که میخوای بکنی عصبانیم میکنه، واسه همین
... چرا تو
ـ بریم بیرون ـ بریم
گوریم به من نزدیک تره
خوب میخوای چیکار کنم؟
چیزی گفتم من؟
تو فک میکنی به خاطر رادیو داریش
نخندون منو
.... دوازده سال پیش چون هرروز
..... با هم به رادیو گوش میدادیم
گوریم به رادیو علاقه مند شد
اون گوریم بزرگ شد و الانم داره با من برنامه میسازه
من کسیم که داره باهاش اینکارو میکنه
برای چی داری به من میگی؟
اینو نه به من ، به اون نگو
سلام
هرچیزی که واسه هوشیاری خوبه بهم بدین
یه چی که جلو خماریو بگیره، ویتامین یا هرچی
باشه
(ته ری)
.... چی
چون مستم نمیتونم برونم
بزار باهاتون بیام
بیا
مگه نگفتی مستی؟
تو ماشین که خوب خوابیدی
به لطف تو خوب خوابیدم و الانم هوشیارم
مادرش چی؟
خونه ی خالشه، یه جورایی تعطیلاته
دیگه باید بری
از اونجایی که اخراج شدی باید یه سری تماس بگیری
برو دیگه. تو یه سوپراستاری
همین جا میخوابم
چی؟
همه ی انرژیمو برای رانندگی گذاشتم
برای رانندگی خستم
برو پایین و بخواب
با یه مرد غریبه اینجا که نمیتونم
مخصوصا بعد خواهش مادر
چه خواهشی؟
ازم خواست مراقب دخترش باشم
سوهو
به مادرت نزدیکی؟
برای چی باید با تو دربارش صحبت کنم؟
درسته ولی میخوام دربارش صحبت کنم
از اونجایی که تو دی جی منی
فک کردم نمیتونیم تا یه مدت برنامرو اجرا کنیم
فردا با تیم سریال
قرار دارم
میشه برنامه رادیو رو قبل شروع سریال اجرا کنم؟
تلاشمو میکنم که بشه
اینطوری
گوریم گریه نمی کنه
رادیو زندگیشه
برا چی شما دوتا اینجا خوابیدین
و دارین با هم غذا میخورین؟
دلم برای غذاهای مزه مادر تنگ شده بود
تازه تنهایی غذا خوردن ناراحت کنندس
(آقای کیم)
خب؟ امروز چیکار میکنی؟
از اونجایی که بیکارم کار زیاد هست برای انجام دادن
مثلا برم کتابخونه کمیک بخونم
و غذای خوشمزه بخورم
... خب وقتی کارم تموم شد
تمام امروز تو رزرو شدی
مگه نگفتی یه عالمه میتینگ داری پشت سر هم؟
نمیخوام برم
مدام بهت زنگ میزنم
ـ کجا میری ؟ ـ سرقرار
ـ با کی ؟ ـ با اون
ـ با گوریم ؟ ـ با من ؟
ـ آره ـ تو بارون ؟
قراره به زودی بند بیاد
چون بیکار شدیم چه طوره ریلکس کنیم؟
مجبوری بری؟
هی با کانگ تو بارون چیکار میکنی؟
زیادی عوض نشو
نمیتونم بهش عادت کنم
... تو خونه ی دختریکه دوست داری خوابیدی
و بزن بزن کردی
.... سوهو. ولی درباره رادیو
شنیدم سوهو میخواد رادیو رو ترک کنه؟
به خاطر رئیس جی اچه
نمیخوام سوهو بفهمه
... ـ چرا ـ نقشه دارم
براش
رادیو چی؟
هیچی . بریم
میفهمم ناراحتی
ولی انجام برنامه تنها منبع انرژی ما نیست
آماده شدن و صبر کردنم مهمه
مگه نه؟قبوله؟
قبول
وقتی دربارش فکر کنی به طرز غیر قابل باوری باهوشی
امتحانش کن
من ؟ نمیخوامش
نگفتم که برات میخرم
فکر کردی خیلی مشهوری؟
چرا نمیپوشیش؟
من هزینه ی هرچی که بپوشه رو پرداخت میکنم
ـ نه،نه. من حساب میکنم ـ از این حساب کنید
هی
داری بهم بی احترامی میکنی چون اخراج شدم
یا پررویی میکنی چون رئیست نیستم؟
چی؟
... طی دو سال قبل تولداتو از دست دادم
چون هند بودم . واسه همین میخوام برام بخرمش
.....نتونستم بابت نویسنده اصلی شدنت
تبریک بگم ، اما اخراج شدی
واسه همین میخوام واست بخرمش
اینقد اذیتت میکنه؟
موضوع این نیست
پس ازم تشکر کن و قبولش کن. اینقد حرف نزن
لطفا رسید رو بنداز دور
نظرت چیه ، سوهو؟
...خب
...این طرح، به نظر مشابه
سریال "دوباره" از کیم میراس
من چند بار اونو تماشا کردم و حتی جملاتشو حفظم
بجز این که خارج فیلم برداری میشه
طرح داستان، کاراکتر ها، ساختار
همه چیز مشابه همونه
اینجوریم نیست که انگار باید خارج فیلم برداری بشه
اگه فقط به تصویر توجه کنید
به نظر من برنامه ی بهتری لازم داریم
...امیدوارم درموردش گفت و گو کنید
و پیشنهاد بهتری برام بفرستید
ببخشید یه لحظه
لعنتی
...داری با لی گانگ چکار میکنی
که جواب نمیدی؟
حرفای روزمره مون وقتی تازه شروع کرده بودی رو یادته؟
...گفتی میخوای
برنامه ای بسازی که شنونده ها ستاره هاش باشن
بله یادمه
اون حرفو بی وقفه می گفتم
میخواستم بذارم هرکاری دوست داری انجام بدی
ببخش که نتونستم
ولی
تسلیم نشو
ما فورا یه برنامه ی دیگه رو شروع میکنیم
توام نویسندم میشی
پس استراحت نکن و بنویس
این "استراحت نکن" بخش مهمشه
ولی آقای لی
چطور میتونید اینجوری باشید؟
...حتی امروز زمانی رو اختصاص دادید
تا منو خوشحال کنید
فهمیدی؟- معلومه که فهمیدم-
...تصمیم گرفتید مهربون باشید و
برام لباس خریدید و باهام حرف زدید
...همچنین شما منو به عنوان یه نویسنده شناختین
و بهم باور داشتید
ممنونم
ببخشید
همچین مواقعی زیادی واکنش نشون میدم
...سوهو کی بر میگرده
کجایی؟
چرا نمیتونستم باهات تماس بگیرم؟
...منو آقای لی داشتیم
داری با اون چکار میکنی؟
واقعا که
کجایی؟
تو پارکم
تو پارک دارین چکار میکنید؟
چته تو؟
داریم حرف میزنیم، همین
...من دیگه میرم- بیرون نمون-
وقت جلسس
دوباره بهت زنگ میزنم
اول برو خونه
هرکاری بخوام میکنم
عجب...واقعا که
بریم
هنر رو میشناسی؟
مفهوم این قطعه خطوطه
نه خطوطی که هنرمندا میبینن
بلکه خطوطی که وقتی ما بهش نگاه میکنیم میبینیم
خوب حفظش کردی
معلومه
اگه یه روز بهم وقت بدید
میتونم متن یه قسمت کامل سریال رو حفظ کنم
چرا همش میای به دیدنم؟
...شما تنها کسی هستین که
میتونم بهش تکیه کنم
یه چیز جالبم پیدا کردم
جون وو
میدونی تو تولد نه سالگیم چی شنیدم؟
"تو پسر من نیستی"
میدونی بعدش چی شد؟
نه
بعدش چی شد؟
"پس کاری نکن که بهم ضرر بزنه"
...ولی
...باید چکار کنم
که به اون ضرر نزنم؟
سرگرم کنندس مگه نه؟
.... میخواستم اینو اول برای شما پخش کنم
قبل از اینکه برای سوهو پخشش کنم
سوهو کجاست؟
جی سوهو
امیدواریم در آینده بتونیم باهم کار کنیم
میخوام مطمئن بشم که سریالمون موفق میشه
اگه بتونیم کاری کنیم که با برنامه ی رادیوییم هماهنگی داشته باشه
میتونیم به بقیه مذاکرات بپردازیم
جی سوهوعه
آره خودشه
جی سوهوعه
حالا که از رادیو رفته
میبینم که جی سوهو هنوز جی سوهوعه
و حتی اگه تو از رادیو بری
لی سونگ سو بازم لی سونگ سوعه
بیا امروزو دعوا نکنیم باشه؟
...این که الان با تو اینجام
مریضم میکنه
هوی
چیه؟ میخوای دوباره روزای قرار گذاشتنمونو تجربه کنی؟
...برای همین میخوای هرسال به مناسبت سالگرد جدا شدنمون
اینجا استیک بخوری؟
نمیدونم چی بگم واقعا
برای همین من دارم حساب میکنم
تو فقیری، برای همین همیشه من حساب میکنم
دوباره همون کارو کردی، خیلی افتضاحی
تو و جمله ی "من دارم حساب میکنم"ت
با این حال جی سوهو دی جی خوبی بود
حیف شد
...تو حسابی تلاش کردی
که برنامه کنسل شه
خیلی فیکی
دلت دعوا میخواد؟
حتی اگه بگی منو میرسونی خونه
...من میخوام سوار اتوبوس بشم، پس
کی گفته من میرسونمت؟
مریضیت جدیه ها
فکر کردی منتظر میمونم تا اتوبوست برسه؟
وقت منم با ارزشه
بیا هرکدوم راه خودمونو بریم
فعلا
خیلی عجیب غریبه
هربار که آه میکشیم
یکم از شادی فرار میکنه
خانم سونگ
این با متن شما فرق میکنه
"...فقط چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...همونطور که لبخند زدن"
"لزوما به معنی خوشحال بودن نیست"
...یکی از دوستام
یه روزی این حرفو بهم زد
"...بهم میگی"
"کدوم راهو انتخاب کنم؟"
...من همه ی
متنتو حفظ کردم
(مامان خانوم)
مامان
پیش خاله خوب استراحت میکنی؟
دلت برای دخترت تنگ نشده؟
معلومه که دلم تنگ شده
راستش
غروب آفتاب که منو میکشه به سمت پنجره
تو رو یادم میاره
یادته گفتم اگه نویسنده اصلی بشم
...مینویسم که وقتشه
آسمون آبی به رنگ قرمز در بیاد؟
آره گفتی
ولی یه مدت نمیتونم دوباره بنویسم
اگه میدونستم، اینو زودتر مینوشتم
نگهش داشتم و آخرشم از دست دادمش
دخترم داره گریه میکنه؟
چرا گریه کنم؟
مثل یه دختر محکم ایستادم
اوضاع با آقای عوضی خوب پیش میره؟
چی؟
قبلنم این کارو کردی
...بازم یه قرار مخفیانه
تو بیمارستان با اون داشتی
چطور پیش رفت؟
راستش
مطمئن نیستم
...اون گفت منو دوست داره، ولی
تو چی؟
...منم اونو دوست دارم، ولی
...این ترسناکه و من میترسم
اینطوریه
همونطور که میدونی
اون فقط یه سوپراستار عادی نیست
معلومه، مطمئنم خیلی نگرانی
...ولی
...قبلا بهت گفتم
که همش دنبال بابات میرفتم درسته؟
بله- زیاد بهش فکر نکن-
به حرف دلت گوش کن باشه؟
باشه- باشه؟-
(از الان به بعد یعالمه از وقتتو بده به من)
از الان به بعد یعالمه از وقتتو بده به من
وقتی همو دیدیم اینارو بپوش
ببخش که برات پشت پا گرفتم
...موقعی که بخاطر من میپریدی تو آب
سرما خوردی
متاسفم
...ببخش که مجبورت کردم منو اینور اونور ببری، ولی
...بازم منو برسون
تا بتونم هربار که این کارو میکنی ببینمت
سوهو
چرا انقدر دوست داشتنی ای؟
(سوهو)
حالا میفهمم چرا نباید از گوشی استفاده میکرد
الو؟
میشه لطفا بیای اینجا؟
اونجا کجاست؟
هتل
دیوونه شدی؟
چطور میتونم بیام اونجا؟
بند چهارم قرارداد گوریم
"سونگ گوریم نمیتونه خواسته ی جی سوهو رو رد کنه"
یا، میتونم از آرزوی دومم استفاده کنم
...این کلید اتاقیه که
لامپاش باید عوض بشن؟
پس فقط یه لحظه میام و میرما، خب؟
بریم، من همشونو عوض میکنم
من دارم از آرزوم استفاده میکنم، تو نمیتونی براش قانون بذاری
پس من نمیام
عجیبه، چرا زنگ میزنی بیام هتل؟
کجا باید بریم؟ بریم خونه؟
گفتم که، گزارشگرا اونجان
یا، بریم خونه ی شما؟
که اون روانی همش اونجا پلاسه؟
نه اونجوریم نمیشه
چیه؟
اون گوریم نبود؟
چرا اون باید اینجا باشه؟
اینجا بودن منو یاد اون روز میندازه
میدونم
...کاملا یادمه که چسبیده بودی
به اون مینوی لعنتی
به نظر میاد هردومون یعالمه سوال داریم
دونه دونه بپرسیم؟
اینا شبیه همن مگه نه؟
میرم سر اصل مطلب
چرا هی این کارت پستالارو می فرستی؟
فرستادن " اونا ؟ "
منم یه دسته از اینا گرفتم
نمیدونم این کار یه فن خل و چله یا یه انتی فن
این آخریا بهشون اطلاعاتم اضافه شده
" شخصی که جی سوهو کشتتش وو جی ووئه "
نوبت منه
سوهو واسه تو چیه؟
پیچیدست
سوالش سادست
اما جوابی که توی قلبمه پیچیدست
نمیتونی از شر گوشیت خلاص شی؟
خودت گفتی بگیرم
نظرم عوض شد . بندازش دور
اینقدر زنگ میزنی که دوزار باتری ته گوشیم نمیمونه
صدای آلارم پیامم اعصابمو بهم میریزه
با گانگ چیکار کردی؟
... رفتیم پارک
چی؟
داری حسودی میکنی یا چی؟
چرا باید حسودی کنم ؟
خب ؟ بعدش چیکار کردین؟
فقط تو پارک قدم زدیم
... بعدش سوار اتوبوس شدم
و درموردت با مامانم حرف زدم
وایسا
درمورد من به مامانت چی گفتی؟
" ... مامان . سوهو اینقدر سوپراستار شاخیه که "
" نمیدونم باید چیکار کنم "
رفتم ایستگاه و وسایلمو برداشتم
... بعدش ... کادوهایی که واسم
تو ماشین گذاشته بودی و دیدم
باید زمان زیادی برده باشه
بی ادبی من بود که گفتم خیلی زیاده رویه
اما زیاده روی نبود
به جاش متاثر شدم
چرا گوریم اومده اینجا ؟
باید با دوست پسرش اومده باشه
من حتی با شوهرمم نمیتونم بیام اینجا
وایسا
... غریضه مدیر تولیدیم
داره بهم میگه یه خبرایی هست ، درسته ؟
درسته ؟
تا کی باید اینجا بمونی؟
کی میری خونه ؟
چرا ؟ باهام میمونی؟
باید کارت بازی کنیم یا چی ؟
نه
ـ پس باید تی وی ببینیم؟ ـ نه
پس .. میخوای چیکار کنی ؟
باید برم خونه ؟
واقعا دارم میرم
صبر کن . وایسا
نرو
... تو .. خب
"سونگ گوریم نمیتونه خواسته ی جی سوهو رو رد کنه"
یادت رفته ؟
من دیگه حرفی ندارم
وضعیتو درک نمیکنی؟
من اخراج شدم
واقعا داری از قرارداد علیه ام استفاده میکنی؟
درحالیکه ما رو یه موضوعیم
اصن قرارداد گوریم معنی ای داره؟
اون کجاست ؟
ـ چرا ؟ ـ کجاست ؟
با خودت اینور و اونور میبریش؟
( جی سوهو ، سونگ گوریم )
منظورم اینکه
"سونگ گوریم نمیتونه خواسته ی جی سوهو رو رد کنه"
ـ این چیه ؟ ـ چیزی که میخواستم
اینکارو کردم چون میخواستم باهات باشم
این زندگیو واست سخت کرده ؟
... خب ... نه ، اما
.. واسه من ، فک کردم
این منو بهت وصل کرده
واسه همین خوشحال بودم
... اما
دیگه احتیاجش ندارم
راضی شدی ؟
.. امروز
باهام میمونی؟
F76 , Anita , ShawolEli , Rojan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
نمیدونم چطور از چیزی که دوست دارم محافظت کنم
یه نویسنده باید بنویسه
نه اینکه بره دنبال دی جی
من سوهو رو دوس دارم
لی گانگ داره درمورد جی اچ اعتراض میکنه
... اون خواست
به خاطر برنامه هات تیم و منحل کنیم
.... به خاطر من کاری که توی رادیو
عاشقش بودی رو از دست دادی
فک میکنی چه حسی دارم؟
بیا حرف بزنیم
.... اگه فقط تو بری
بدون من چیکار میتونین کنین؟
بدون تو ادامه میدیم
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam